pictogramme

pictogramme [ piktɔgram ] n. m.

• 1924; de pictographie, d'apr. idéogramme

♦ Didact. Dessin figuratif stylisé qui fonctionne comme un signe d'une langue écrite et qui ne transcrit pas la langue orale. — Par ext. Sémiol. Le panneau routier « chaussée glissante » est un pictogramme.

● pictogramme nom masculin Dessin figuratif ou symbolique reproduisant le contenu d'un message sans se référer à sa forme linguistique. (Cette forme de préécriture se rencontre chez les Indiens d'Amérique, chez les Esquimaux.) Signe ou dessin schématique normalisé et destiné à renseigner les voyageurs dans les réseaux ferroviaires, les aéroports, à figurer des objets ou des faits sur une carte, etc.

pictogramme

n. m.

d1./d LING Représentation graphique figurative ou symbolique propre aux écritures pictographiques.

d2./d Cour. Dessin schématique (souvent normalisé) élaboré afin de guider les usagers et figurant dans divers lieux publics, sur des cartes géographiques, etc.

⇒PICTOGRAMME, subst. masc.

LING. [Dans la préécriture] Dessin figuratif plus ou moins réaliste ou stylisé, utilisé à des fins de communication mais sans référence au langage parlé:

• ♦ Il est évident que le langage se borna d'abord aux images; ce n'est que progressivement qu'il apprit à effectuer le dépouillement requis par la généralité abstraite. De même quand apparut l'écriture, la différenciation fut lente: d'abord simple figure, qui se distinguait malaisément de l'art, elle s'en sépara à mesure qu'elle accomplissait son effort de dépouillement pour ne plus être qu'un signe abstrait. Nous avons déjà décrit cette marche: elle mène du pictogramme, de l'idéogramme et de l'hiéroglyphe à l'écriture syllabique, puis alphabétique.

HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p.240.

— P. anal. Dessin schématique à valeur symbolique utilisé comme signal à l'intérieur d'un code. Cinq nouveaux panneaux viennent de surgir dans le paysage des automobilistes: le langage des pictogrammes s'est enrichi de cinq mots. La fourchette signale un restaurant, le lit: un hôtel, etc. Ce sont des symboles sans mystère (L'Express, 6 déc. 1967 ds GILB. 1971). De nos jours, les graphistes ont repris à leur compte le terme de pictogramme, en le dévoyant quelque peu de son sens, pour l'appliquer à leurs dessins relatifs à la signalisation des chemins de fer, des aéroports, des jeux Olympiques, etc. (Impr. 1977).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1924 (Lang. Monde, p.129). Comp. d'apr. pictographie par substitution de l'élém. formant -gramme à -graphie, peut-être d'apr. l'angl. pictogram (1910 ds NED Suppl.², synon. de pictograph).

pictogramme [piktɔgʀam] n. m.

ÉTYM. Mil. XX^e; de pictographie, pictographique, et -gramme.

❖

♦ Didact. Dessin utilisé comme signe graphique à l'intérieur d'un code (écriture pictographique). || Les pictogrammes sont des signes de nature iconique.

0 On est ici dans le domaine de la préécriture (…) Le dessin peut être employé seulement comme aide-mémoire, servant à déclencher une récitation. Il s'apparente alors pour l'usage à certaines marques ou dispositions d'objets qui jouent le même rôle. On a ainsi des dessins qui font parler, ou des pictogrammes-signaux.

D'autres pictogrammes portent en eux-mêmes leurs significations, ils « parlent » à la vue : ce sont des dessins parlants ou pictogrammes-signes.

Marcel Cohen, l'Écriture, p. 16.

Encyclopédie Universelle. 2012.